UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 2
Un gamin de sept ans
qui retrouve le corps de sa mère suicidée.
Cette douleur a dû être atroce pour vous.
Qui êtes-vous ?
Comment vous savez ça ?
Vous êtes vraiment chamane ?
Je vous ai contrarié ?
J'ai juste dit ce que je ressentais...
Vous avez fait une recherche sur moi ou quoi ?
Vous êtes né comme ça
ou ça vous est venu avec le travail ?
Vous êtes allée trop loin.
Vous aussi.
Je déteste quand les gens m'appellent chamane.
Ne me parlez plus.
Vous non plus !
Incroyable. Une chamane...
Quelle cinglée ! Bon sang !
Comment elle sait ça ?
Bon sang !
Hé !
Je demande parce que je suis curieux.
Comment l'avez-vous su ?
Qui vous a dit ça ?
Vous voulez savoir ?
Alors,
entrez.
Vous vouliez savoir.
Vous pouvez allumer la lumière ?
Venez ici.
Quoi...
C'est comme ça que vous séduisez les hommes ?
Fermez les yeux.
Bon sang.
Vous allez un peu trop vite.
Taisez-vous et fermez les yeux.
Vous faites quoi ?
Ne le regrettez pas.
Ouvrez les yeux.
Vous vous moquez encore de moi ?
Comment quelqu'un d'aussi nerveux a pu devenir officier de police ?
Ils sont partis ?
Ne plus les voir ne veut pas dire qu'ils sont plus là.
Alors ?
On ne voit pas la lune de jour à cause du soleil.
Mais elle est toujours là.
C'était des fantômes ?
N'ayez pas peur. Ils ne peuvent pas vous faire de mal.
Vous allez rester assis comme ça ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Pourquoi je vois des fantômes ?
Je vous ai juste prêté ma capacité à voir les esprits un moment.
Vous avez fait ça ?
Eh bien...
Je vous ai fait don de mon talent.
Alors, tu es une chamane.
Arrêtez de m'appeler comme ça !
En plus, je ne suis pas
une chamane.
Alors, tu es quoi ?
Je...
suis née comme ça.
Ça n'y change rien !
Ils sont toujours là ?
Ils sont où ?
Me demandez pas. Ça ne ferait qu'empirer les choses.
Ils peuvent rentrer en moi et jouer avec mon esprit ?
Comment ça s'appelle déjà ? Être possédé !
Les fantômes peuvent entrer dans le corps des vivants.
Les esprits qui n'ont pas réussi à traverser n'ont aucun pouvoir.
Ils ne peuvent même pas posséder des gens moyens.
Mais pourquoi vous êtes si familier
avec moi ?
Donc, vous dites qu'ils peuvent pas me faire de mal ?
Exactement.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je crois qu'une jeune fantôme vierge en pince pour vous.
- Quoi ? - En fait,
les fantômes ressentent juste le désespoir qu'ils avaient avant de mourir.
Cette vierge défunte
est consumée par la rancœur et désire les hommes.
Ça ne veut pas dire nécessairement que vous êtes beau
ou séduisant de quelque manière que ce soit, vous faites pas trop d'idées.
J'ai rien dit.
Donc, vous dites que je ne peux pas être possédé,
c'est ça ?
Mon Dieu, vous êtes vraiment un peureux en plus d'être méfiant.
Quoi...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est impossible.
Sors. Sors de là !
Sors de là !
Ça va ?
"Do you have any painkillers?"
"Can I have a prescription?"
"You can't take this one without
- a prescription." - Hé !
- Baisse le son ! - Voyons ce que ça veut dire.
- J'arrive pas à dormir ! - Le patient dit,
- "Do you have any painkillers?" - Bon sang !
Il demande des antidouleurs.
Le pharmacien répond,
"Can I have a prescription?"
Le pharmacien demande une ordonnance.
Et le pharmacien ajoute,
"You can't take this one without a prescription."
Le patient doit avoir une ordonnance pour ce médicament.
Bonjour, tout le monde !
T'as passé une nuit blanche ?
Je vous admire.
Votre sens du devoir, votre passion, et votre attention,
sont un exemple pour ce pays.
- Et aussi... - Hé.
Fais-le partir s'il te plaît.
Restez pas là à rien faire. On y va. Suivez-moi.
DÉTAILS DE LA VICTIME
PHOTOS SCÈNE DE CRIME
D'après l'autopsie,
il n'y avait rien de spécial.
Une artère carotide rompue causée par un objet métallique
est la cause directe de la mort.
Et demain, le corps de la victime sera...
Aujourd'hui, monsieur.
Son corps sera rendu à sa famille aujourd'hui.
Et niveau vie privée ?
Pas de conflits, pas de relations amoureuses, pas de dettes.
Une vie sans problèmes.
Rien ne figurait dans ses relevés d'appels non plus.
Alors, c'était quoi ? Un meurtre non prémédité ?
Le tueur semble avoir tout préparé à l'avance, par contre.
Il a évité les caméras de sécurité autour de la zone.
Il savait très bien
comment quitter la zone.
Tu en penses quoi ?
Il a agi comme un tueur en série.
Quoi ?
Il n'y a pas eu un seul meurtre dans notre juridiction
cette dernière année,
et ça ne ressemble
à aucun autre meurtre commis dans une juridiction voisine, non plus.
Le mode opératoire du tueur,
le lieu et la victime ne correspondent pas.
Comment on va faire sans aucune piste ?
On va pas rester là à rien faire.
Lieutenant Kang va examiner les récentes affaires non élucidées.
Lieutenant Choe va interroger les personnes
qui étaient près du parc le jour du meurtre.
Quelqu'un a bien dû voir le coupable
- à moins qu'il soit invisible. - D'accord.
Vous attendez quoi ? Bougez-vous.
- Hé, M. Formalité. - Oui.
Trouve et imprime toutes les affaires non élucidées
des trois dernières années.
Je veux : sexe des victimes, emploi, âge,
- autopsie et photos de la scène du crime. - Oui.
CLASSEMENT SANS SUITE
Ça fait beaucoup.
- C'est tout ce qu'il y a. - Mon Dieu.
Je vais t'aider.
RUPTURE DE LA CAROTIDE
CAUSE DE LA MORT : HÉMORRAGIE
Kim Nak-cheon...
ANCIEN LIEUTENANT DU COMMISSARIAT DE SIYANG
- Capitaine. - Oui ?
Vous avez entendu parler d'un certain lieutenant Kim Nak-cheon ?
Il travaillait à Siyang dans les années 90.
- Kim Nak-cheon ? - Oui.
Kim Nak-cheon...
C'est lui qui a attrapé Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du ?
T'as jamais entendu parler de Hwang Dae-du ?
Pas étonnant, t'étais sûrement qu'un gamin à l'époque.
Le tueur en série qui a assassiné 30 personnes en cinq ans.
C'était un vrai chaos à l'époque.
Cette affaire a retourné tout le pays.
Vous saviez que ce lieutenant avait été assassiné récemment ?
Il est mort ? Comment ?
Il vivait dans la rue et a été tué par un inconnu.
On lui a sectionné la carotide.
J'y crois pas.
C'était comme un héros pour la police.
Mon Dieu.
Attends. Tu parles d'une carotide sectionnée ?
UNITÉ DES AFFAIRES PÉNALES
Les affaires vieilles de plus de 20 ans n'ont pas encore été numérisées.
Les rapports ne sont que sur papier.
Il se passe quoi aujourd'hui ?
Le capitaine des affaires criminelles est mort de surmenage.
On l'enterre aujourd'hui,
et le corbillard s'arrêtera ici avant d'aller au cimetière.
Je suis désolé pour lui.
- Par ici, monsieur. - D'accord.
Les documents sont en bas.
- Merci. - Pas de souci.
Voyons voir.
RAPPORTS DE L'ACADÉMIE DE POLICE
Vous m'avez fait peur !
Je pensais que j'étais seul.
Bonjour, monsieur.
Mon Dieu.
RAPPORT D'ENQUÊTE HWANG DAE-DU COMMISSARIAT DE SIYANG
AFFAIRE HAN YU-GYEONG
PHOTOS DE LA SCÈNE DU CRIME
PLACE DES MIROIRS POUR QUE LA VICTIME SE VOIE MOURIR
Des miroirs ?
Des miroirs...
DÉTAILS HWANG DAE-DU
Hwang Dae-du.
Même sa gueule est horrible.
FICHIER PERSONNEL KIM NAK-CHEON
Kim Nak-cheon.
MODE OPÉRATOIRE
Collectionne les ongles de ses victimes.
SERVICE MÉDICO-LÉGAL
Je vous ai déjà envoyé le rapport d'autopsie,
que voulez-vous vérifier ?
Attendez une seconde.
On dirait qu'il est coupé d'une certaine façon,
mais je ne suis pas sûr.
Je peux pas dire si c'est arrivé pendant le meurtre.
Vous l'avez pas remarqué à l'autopsie ?
Il n'y a pas moyen de savoir quand l'ongle a été coupé ?
Si, il doit y avoir un moyen.
Je peux faire une autre autopsie plus approfondie.
Mais vérifier un détail aussi insignifiant est une perte de temps.
C'est pas comme si on pouvait parler aux morts.
Parler aux morts ?
Oui ?
Vous êtes pas à la boutique aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Super. On va aller dîner et après on ira se balader.
Quoi ?
C'est pas ce que vous pensez, ne vous faites pas des idées.
Eh bien...
Quelles idées je me ferais ?
Je vous propose pas une sortie romantique, c'est tout.
Vous avez bien dormi, hier soir ?
À votre avis ?
Il s'est passé d'autres choses bizarres ?
Quoi ? Plus bizarre que voir des fantômes ?
Alors, il s'est rien passé après l'incident d'hier ?
Quoi ?
Y a autre chose ?
Bien sûr que non.
Je suis contente qu'il ne se soit rien passé.
- Vous venez ou pas ? - Eh bien...
Je vais pas pouvoir sortir comme ça, vous savez.
Je vais me rincer le visage et me changer.
Dépêchez-vous, alors.
- Attendez à l’intérieur. - Non, ça ira.
Oh, mon Dieu.
Non, c'est pas assez bien.
Qui a besoin d'une heure pour se rincer le visage ?
Quoi ?
Vous avez pris...
Peu importe. On y va.
On va dîner où ?
Je suis plutôt pointilleuse quand il s'agit de manger.
Un nouveau bistrot a ouvert dans le coin.
Steak pour vous, pâtes pour moi.
J'ai un palais d'enfant,
je préfère les plats instantanés.
Bon appétit.
On doit aller quelque part,
ne perdons pas de temps.
On fera mieux la prochaine fois.
On doit aller où ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Je vous en parlerai sur le chemin.
Allez-y. C'est pas si mauvais.
Bonjour, je cherche
du zolpidem. C'est un somnifère.
On ne vend pas ça.
Montrez-moi où c’est.
Non.
Vous n'en avez plus ?
Il ne manquait plus que ça.
Hé, que se passe-t-il ?
Il cherche des somnifères dans une épicerie.
Hé.
On ne les donne pas sans ordonnance.
- OK ? - Oh, vraiment ?
- Oui. - D'accord, merci.
Je vous en prie.
- Désolé. Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir. Merci. - De rien. Au revoir.
- Merci. - De rien.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Et moi qui vous prenais pour un crétin.
Les policiers sont pas si inutiles.
Hé !
On fait quoi ici ?
J'ai besoin d'un service.
Vous ressentez quelque chose...
- Je suis pas Dieu. - Quoi ?
Pourquoi vous m'amenez sur une scène de crime ?
On voit ça dans les films.
Les médiums ressentent
et voient des choses sur les lieux du crime.
C'est juste des films.
Hé, écoutez-moi bien.
Être médium n'aide pas à résoudre les problèmes de la vie.
Et même si on pouvait, on ne devrait pas le faire.
Vous comprenez ?
Je rentre à pied ou vous me ramenez ?
C'est bon, calmez-vous. Montez dans la voiture.
Ça pourrait être un esprit comme ceux que j'ai vus chez vous.
Je sens pas ceux qui errent dans l'au-delà,
ils sont trop faibles.
- Alors... - Cette énergie-là était forte.
Ce doit être un jeune esprit.
Ça pourrait être la victime ?
Qui sait ?
Ce que je sais c'est que...
ils attendent un passage vers le monde céleste.
Mais c'est bizarre. Vous m'avez dit
que les esprits ne ressentaient que le désespoir d'avant leur mort.
Un esprit ferait quoi dans les égouts ?
Vous n'avez qu'à partir !
Moi aussi j'ai peur.
Mon Dieu.
Vous aussi, vous avez peur ?
Même les casernes peuvent prendre feu.
Vous et vos remarques.
Attendez. Moi, je ne les vois pas pourtant.
C'est ce que vous croyez.
Quoi ?
Rien. Peu importe.
Vous voulez les voir ?
Pardon ?
Vous m'avez bien touché ici, hier ?
Je continue à vous tenir...
- Vous la voyez ? - C'est une personne ou un fantôme ?
Partons. Ne la regardez pas dans les yeux
et n'essayez pas de lui parler.
Pourquoi ? Je peux lui demander qui est le meurtrier.
Ne soyez pas bête.
Si les esprits parlent avec les vivants,
leur chemin vers le Paradis se ferme à jamais.
C'est la victime ?
Oui, je crois.
Mais pourquoi elle est là ?
Ne la regardez pas.
Partons.
Maman a promis de m'acheter une autre poupée demain
parce que je me suis brossé les dents toute seule.
Vous allez bien ?
Je regrette l'avoir vue.
Il vaut mieux ne pas les voir.
Voir les esprits
n'est pas une partie de plaisir.
Elle doit avoir si peur.
Vous n'êtes pas comme je m'imaginais.
Ce que vous m'avez dit l'autre jour.
Sur mon passé, je veux dire.
Ma mère... Elle est au Paradis ?
Elle n'a pas pu y aller ?
Vous savez ce que les esprits que vous avez vus chez moi
ont en commun ?
Le suicide ?
Ceux qui prennent leur propre vie ne peuvent aller au Paradis.
Ils errent dans l'au-delà pendant 30 ans
et puis...
ils disparaissent.
Trente ans ?
Elle vous manque ?
Bien sûr.
Mais j'ai une question pour elle.
Pourquoi elle a abandonné un gosse et s'est suicidée ?
Elle a déjà dû
disparaître
ou elle est en train de disparaître.
Vous ne pouvez pas la trouver.
On ne peut pas savoir ou ressentir
où elle se trouve.
Au moins, votre mère est morte.
Certains ne peuvent voir leur mère
même si elle est vivante.
Arrêtons les recherches ici.
D'accord.
Je me suis amusée, grâce à vous.
Merci à vous. Je vous paierai un bon repas la prochaine fois.
D'accord. À demain, alors.
Bien.
Attendez. Demain ? Pourquoi demain ?
Je n'ai pas prévu de vous voir demain.
On verra !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Est-ce que par hasard, elle... Non.
Une prof de maths...
Des miroirs...
Hwang Dae-du...
PROF DE MATHS, MIROIRS, HWANG DAE-DU
COMMISSARIAT DE SANGDONG
Le copycat de Hwang Dae-du ?
Le meurtre de Kim Nak-cheon et celui
de la prof de maths sont similaires.
Le meurtrier a tranché
la carotide des victimes avec une hachette d'un seul coup.
Et regardez ça. Des miroirs ont été retrouvés
à côté des corps.
Quand bien même, difficile de conclure que le coupable est le même.
Il nous faut plus de preuves, non ?
Allez, depuis quand on s'arrête aux preuves ?
L'intuition, vous connaissez ?
L'intuition ? Content que tu parles de ça.
Petit con. Il paraît que quand je suis pas là,
tu dis à tout le monde que mon intuition est toujours mauvaise !
Oui, tu as raison !
Puisque mon intuition est toujours fausse, je ne sens rien !
Bien.
Disons que c'est bien un crime d'imitation et que le coupable est le même.
Mais ça ne nous dit pas qui il est !
C'est pas le problème.
C'est quoi, alors ?
Si ce type a pris les ongles des victimes comme Hwang Dae-du,
c'est pas un copycat banal.
Peut-être un adepte de Hwang...
Quoi ?
En quoi c'est différent d'un copycat ?
Les copycats frappent une fois.
Mais un adepte peut tuer plusieurs fois.
- C'est bien ça ? - Bingo.
Bon sang, franchement.
Maman va te chanter une berceuse.
Dors bien, dors bien, mon bébé
Eun-yu, tu peux sortir et jouer un instant ?
Tu as quel âge ?
J'ai cinq ans.
Tu es très jolie.
Tu sais où tu es ?
Je suis à l'hôpital.
Pourquoi tu es à l'hôpital ?
Ma maman est malade.
Ta maman est malade ?
C'est ce que ton papa t'a dit ?
Ce n'est pas vrai.
Ta maman n'est pas malade.
Ta maman...
Eun-yu.
Papa !
Il a dit que maman n'était pas malade.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Désolé. Excusez-moi.
Elle est dans un monde meilleur. Ne soyez pas si triste.
Attrapez le meurtrier.
Oui.
Hé, vous êtes le policier de la dernière fois !
Tu es intelligente. Tu te souviens de moi ?
En fait, je suis ici parce que ta maman m'a demandé de te donner ça.
- C'est quoi ? - Voilà.
Tiens. Elle m'a dit de te donner ça en secret.
Ouah !
Je dois pas le dire à mon papa ?
Non, c'est un secret.
- Hé. - Papa !
C'est une expression simple, non ?
Il est très bien de complimenter quelqu'un de la sorte.
On le répète ?
"Where did you get the new hairpin?"
"Où as-tu acheté cette barrette ?"
La fille répond,
"My mommy bought it for me."
"Ma maman l'a achetée pour moi."
Maintenant, le compliment.
"You look great with it."
"Elle te va très bien."
C'est la fin de la leçon d'anglais d'aujourd'hui.
Bonne nuit, tout le monde. À la semaine prochaine.
"See you next time."
Eh bien,
vous avez été plus long que prévu.
Bon sang.
Ils ne sont pas là.
Mais pourquoi...
Pourquoi je vois des fantômes ?
Votre troisième œil s'est ouvert.
Et pourquoi ?
Ne vous énervez pas.
En réalité, vous êtes né
avec un sens spirituel très fort.
Si on vous compare à un ordinateur,
vous seriez du bon matériel.
Donc je vais être chaman ?
Vous pensez que c'est facile de devenir chaman ?
Mais ça fait partie de votre constitution.
On peut dire que c'est une constitution rare.
Si ce que vous venez de me dire est vrai,
je devrais les voir tout le temps,
mais je n'en avais jamais vu un de toute ma vie.
Peu importe la performance de l'ordinateur,
sans logiciel, ce n'est qu'un tas de ferraille.
Quand vous avez été possédé par cette femme,
le logiciel s'est naturellement installé.
La vérité, c'est que j'ai aussi été surprise.
Ces esprits ont une énergie faible, vous savez.
Il est impossible pour eux de posséder des humains.
Même les esprits avec une énergie puissante
ne peuvent pas posséder des corps si facilement.
Ça veut dire quoi ?
Vous dites que je...
Dit de manière diplomate, ça veut dire que vous avez
une âme pure, comme un morceau de papier vierge.
Et dit autrement ?
Les esprits vous trouvent faible.
Bon sang.
Quoi ? Je vais voir des fantômes toute ma vie maintenant ?
Ça dépend de vous.
Il y a un moyen pour ne plus les voir ?
L'interrupteur.
C'est quoi ?
- C'est une méthode que j'ai inventée. - D'accord.
Vous devez contrôler votre esprit et créer un interrupteur dans votre tête.
Et l'éteindre quand vous vivez votre vie.
Pour ne plus les voir.
Comment je fais ça ?
Vous allez devoir travailler dur.
Une semaine suffira ?
Ça dépend de chacun.
Et vous ?
Moi ? Voyons...
Environ dix ans.
Merde !
C'est inévitable, essayez d'y prendre plaisir.
Vous plaisantez ?
Vous voulez que je fasse quoi ?
Endossez la responsabilité !
Tout ça, c'est votre faute !
C'est aussi votre destin.
Les gens qui ont des ondes spirituelles similaires
s'attirent mutuellement, tels des aimants.
Si c'était pas moi,
vous auriez rencontré quelqu'un d'autre.
Peu importe.
Dites-moi comment me débarrasser des esprits chez moi.
Encore mieux, venez avec moi et faites-le pour moi.
- Un vieil homme et une fille, c'est ça ? - Oui.
Ils ne vont embêteront probablement pas.
Mettez ça dans votre portefeuille.
Ils ne pourront pas s'approcher à moins de cinq mètres.
Gardez-le quand vous dormez.
Ils se cacheront.
Sûrement dans le placard ou la salle de bain.
Ils détestent ce bruit.
Il n'y a pas un moyen plus radical ?
Arrachez les racines et fouettez les esprits avec.
L'énergie de ces esprits va lentement s'affaiblir.
Les deux seront plus efficaces.
C'est différent pour chaque esprit,
mais leur énergie finira par disparaître.
En d'autres termes,
vous les tuerez.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Arrêtez de me faire peur comme ça.
Dites-moi s'il reste un truc que vous ne m'avez pas dit.
Une fois le troisième œil ouvert et l'énergie spirituelle renforcée,
il se peut que vous ressentiez
l'énergie ou le destin des gens, selon de qui il s'agit.
Il se peut que vous lisiez les pensées des gens, aussi.
- Vraiment ? - La dernière chose vous plaît.
Alors,
vous ressentez quelque chose ?
- Maintenant ? - Allez.
Vous ressentez
quelque chose ?
Que ressentez-vous ?
Vous voulez
que je dorme ici ce soir.
C'est ça ? J'ai raison, non ?
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
C'est ce que vous pensiez.
Vous pensiez à quoi ?
Mon Dieu.
Vous portez toujours la même tenue.
Quoi ?
Mon Dieu, je suis si fatiguée.
Je vais dormir, alors partez, s'il vous plaît. D'accord ?
Mourez !
Prenez ça ! Mourez !
Mourez !
Bon sang. Ces foutus esprits.
Vous osez me faire peur !
FLEURISTE
Tout est prêt.
Allez-vous-en ! Bon sang. Partez !
Mince. Qu'est-ce que je fais ?
Ces foutus esprits.
Ces foutus esprits...
Bon sang.
MEURTRE À ANYEONG
MEURTRE PAR STRANGULATION
PHOTOS DE LA SCÈNE DU CRIME
Bonjour.
Tu as fait quoi ces dernières nuits ? Tu vois quelqu'un ?
Regarde-toi. T'as l'air si faible.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde-moi dans les yeux.
- Pourquoi ? - Je vais deviner
à quoi tu penses.
Mon Dieu, t'es dingue ?
Ne bouge pas. Reste tranquille.
Bon, à quoi je pense ?
À quoi je pense ?
Je ne ressens rien.
Parce que tu ne penses jamais à rien, espèce d'idiot.
Bonjour, tout le monde.
Faisons de notre mieux !
Bon sang, celui-là et sa formalité.
- Hé, viens t'asseoir. - Oui.
Approche-toi.
- Regarde-moi dans les yeux. - Regarde-le.
Je ne sens rien de lui non plus. Utilise un peu ta tête, idiot.
Vous faites quoi ?
Bonjour, monsieur.
Bande d'idiots.
Vous pensez attraper le coupable en bavardant ici ?
Bougez-vous et allez bosser !
Mon Dieu, que c'est frustrant.
Capitaine Yu, regardez ça.
Quoi ?
Un meurtre qui a eu lieu à Anyeong il y a un mois.
Une femme de 40 ans a été tuée.
On l'a retrouvée dans l'eau à 300 m d'un chemin près de la rivière.
Elle a été étranglée avec une corde.
Aucune trace n'a été retrouvée.
Le coupable a évité les caméras de surveillance
et s'est échappé après, comme dans l'autre affaire.
Donc tu dis...
que c'est le même coupable ?
Génial. Vous aviez l'air de vous ennuyer,
- alors, allez-y. - Quoi ?
Allez trouver des pistes. Grouillez-vous !
T'as rien à faire, aujourd'hui ? Je croyais que si.
À 23 h, il a agressé une femme qui se promenait par là.
Et il l'a étranglée.
Je suis sûr qu'il avait tout planifié.
Donc toute la zone d'ici à là-bas n'est pas couverte par les caméras ?
Il a vraiment pensé à chaque petit détail.
Il a mis du temps à tout planifier.
Pas sûr, mais ça doit être quelqu'un d'instruit.
On a les résultats de l'autopsie ?
Non, on ne les a pas encore,
mais il semblerait
que c'est bien la corde qui l'a tuée.
D'ailleurs,
à part les traces de strangulation,
elle ne s'est pas débattue.
Je sais que c'est une femme, mais quand quelqu'un veut te tuer,
c'est normal de résister.
Mais on a retrouvé aucune trace.
La victime connaissait donc le tueur.
Hé, toi et moi, on se connaît très bien.
Si je me mets à t'étrangler,
tu vas juste attendre que je te tue
vu qu'on se connaît ?
T'es fou ? Je te tuerais.
Exact. Donc, fais fonctionner un peu tes méninges.
C'est pas qu'elle n'a pas résisté. Elle ne pouvait peut-être pas.
Il n'aurait pas pu l'anesthésier ?
Ce serait possible.
Vous avez trouvé d'autres objets
autour du corps ?
Comme un miroir ou...
Oui, on a trouvé un miroir. Un miroir de poche.
J'ai vérifié, et ça appartenait à la victime.
MODE OPÉRATOIRE
PLACE DES MIROIRS POUR QUE LA VICTIME SE VOIE MOURIR
Ça a dû tomber quand elle est morte,
j'ai pas considéré ça important.
Allô, oui ?
Quoi ?
Bon, d'accord.
Hé.
- On y va. - Pourquoi ?
Dépêche-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez !
Pourquoi tu ne me dis jamais rien ?
Dépêche-toi.
Je me promène tous les matins
à la montagne pour faire un peu de sport.
Normalement, j'emmène Toto avec moi,
- Toto, tu veux venir avec moi ? - mais pas cette fois, il était malade.
Tu peux pas venir. T'es malade.
Je reviens vite, d'accord ?
Si j'ai rien de prévu,
je me promène dans la montagne près de chez moi avant d'aller travailler.
Il n'y a presque personne à cette heure-là,
mais vu que c'est pas loin de chez moi,
je n'avais pas peur d'y aller seule.
Mais...
Tout va bien.
Quand je suis allé chercher le journal,
j'ai vu que Toto n'était plus là.
Je me suis dit qu'il était parti suivre ma fille.
Elle n'était toujours pas rentrée après deux heures, j'y suis donc allé.
Un randonneur l'a trouvée inconsciente et a appelé la police.
Et le chien ?
Il a disparu.
Toto...
fait partie de la famille.
Bon sang.
C'est par où ?
Tout droit à 300 mètres.
À 300 mètres ? Facile.
POLICE, NE PAS FRANCHIR
Bon sang, comment elle peut faire ça tous les matins ?
Hé, ne passez pas sous le cordon comme ça.
Je pense que le coupable est un pervers sexuel,
et que son but était de l'agresser sexuellement.
Elle a dit qu'elle s'est évanouie dès qu'il lui a couvert la bouche
avec un mouchoir.
Ça veut dire que ça avait été prémédité.
Si elle s'est évanouie dès qu'il lui a couvert la bouche,
ça devait être un puissant anesthésique.
C'est ce qui a été utilisé dans le meurtre de Anyeong.
Tu penses que ça a été fait par la même personne ?
La prof de maths n'a pas été anesthésiée.
Ça devait être une autre méthode.
Bon, tu marques un point. Mais tu trouves pas que tu te précipites ?
Peut-être que ces affaires ne sont pas liées.
Je peux poser une question qui me titille vraiment ?
À cette heure-là, le chemin était désert,
alors pourquoi laisser la femme
juste parce qu'un petit chien aboie ? C'est bizarre.
C'est un vrai psychopathe.
Il n'a pas fui.
- Quelque chose d'autre l'a intéressé. - Comment ça ?
- Il y aurait une autre victime ? - Exactement, capitaine.
Lieutenant Kim, t'as trouvé quelque chose ?
Pas encore, capitaine.
Bon sang.
- Venez voir ça ! - Quoi ?
- C'est quoi ? - Ne touchez à rien.
- Hé ! Ne touchez à rien ! - Ne touchez à rien !
Vous avez trouvé quoi ?
J'ai dit de ne toucher à rien !
C'est quoi ?
Il a dépecé le chien.
C'est un vrai taré !
Vous êtes des petites natures.
Ramassez-moi ça.
Dr Seon.
Vous avez quoi au poignet ?
J'ai voulu caresser un petit chien dans la rue.
Mais il m'a griffé.
Vous devriez soigner ça.
Je m'en occuperai.
Vous aimez les chiens ?
J'adore les chiens.
Ils sont si mignons.
Donc, pour toi,
le meurtre du lieutenant Kim Nak-cheon,
l'affaire de la rivière de Anyeong, le meurtre de la prof de maths,
et l'affaire d'aujourd'hui ont tous été commis par la même personne ?
C'est ridicule.
Disons que c'est la même personne pour les trois affaires.
Et l'affaire d'aujourd'hui, alors ?
Elle n'a rien en commun avec les autres.
Je le sens, c'est tout. C'est une intuition.
Mon Dieu. Une intuition, mon cul. Tu te trompes à chaque fois.
C'est clair ?
On s'en fiche que ce soit la même personne ou pas.
Ça va pas ? Sale voyou.
Tu continues de m'étonner.
Maintenant, réveille-toi !
Vu qu'on parle de ça,
est-ce qu'on a des preuves accablantes qui confirment que la même personne
est responsable de ces trois affaires ? Eh bien, non.
Le miroir ? Bon sang.
C'était juste une coïncidence, rien de plus.
Hé, est-ce que je me suis déjà trompé ?
Plein de fois. Tu t'es trompé bien trop de fois.
Ça se passe toujours mal quand on t'écoute.
- Enfoiré ! - Répète !
- Pauvre crétin. - Bon sang.
- Et merde. - Toujours à créer des ennuis
quand vous buvez. Imbéciles.
Mon pigeon
Où est-ce que tu vas ?
Et il est reparti.
Pourquoi n'irais-tu pas
Boire un verre avec moi ?
Pigeon, pigeon, pigeon...
Pigeon numéro un !
Assieds-toi, allez.
- Pigeon numéro deux. - Oui, monsieur ?
Comme le pigeon numéro un a dit,
dès demain, on partira du principe que toutes ces affaires
ont le même coupable, et on continuera notre enquête, d'accord ?
Pourquoi vous prenez toujours son parti ?
Vous sortez ensemble ou quoi ?
Pigeon numéro trois !
Oui, je suis le pigeon numéro trois.
- Verse-m'en plus. - Oui, monsieur.
Les gars, on devrait y aller, maintenant.
Aller où ?
Écoutez-moi, les pigeons.
On va boire tout ce qu'ils ont ici et se lâcher !
Répétons notre cri de guerre. Trouvé !
- Attrapé. - Attrapé.
Allez, buvons.
Pigeon, pigeon, pigeon...
Dis donc, ça marche vraiment bien.
Les esprits ne peuvent pas m'approcher.
Ces sales petits...
Voyons.
Mourez ! Allez mourez !
Mourez !
Vous savez ce que je déteste le plus ?
C'est ceux qui font peur aux gens sans même prévenir.
Qui vous a dit de rentrer ici sans ma permission ?
Vous m'avez foutu la trouille !
Saleté de fantômes ! Mourez !
Hé !
Je pourrais mourir et me transformer en fantôme à cause de vous !
Alors, laissez-moi dormir !
Mettez-vous à ma place, vous verrez !
Vous voulez voir un fantôme ?
Bon sang.
Mourez !
Bon sang.
Hé, vieil homme.
Je ne vous virerai plus de là.
Donc, quand je rentre, évitez de me faire peur
en apparaissant soudainement.
Allez, mangez.
Mangez.
Le Zoletil est un anesthésique très courant,
et on l'injecte souvent par les veines ou les muscles.
C'est aussi efficace si on l'inhale par le nez ou la bouche ?
Et si on mouillait un mouchoir avec
et qu'on couvrait la bouche de quelqu'un ?
Non. Le Zolatil est un anesthésique intraveineux.
Pour les anesthésies respiratoires, on utilise plutôt du protoxyde d'azote.
Mais ça s'utilise plus lors d'opérations dans des hôpitaux.
Dans des hôpitaux ?
AUTOPSIE : CAROTIDE TRANCHÉE
La carotide.
La carotide...
L'anesthésique.
La strangulation...
Le miroir...
Alors, on en est où ?
Hé. Ils ont dit quoi ?
Ça vient pas d'une clinique vétérinaire.
Il y a de fortes chances
que ce soit un anesthésique respiratoire d'hôpital.
On a vu ça avec eux,
et une petite quantité peut mettre quelqu'un KO en un rien de temps.
Que l'anesthésique ait été volé ou non d'un hôpital,
on peut rien confirmer.
Ça me rend dingue.
Comment il a choisi ses victimes ?
Il doit sûrement errer comme une hyène à la recherche de sa proie.
Non.
Hwang Dae-du suivait une méthode spécifique.
Attends...
T'as souligné un bon point.
- Hein ? - Pil-seong, tu vas où ?
Êtes-vous allée à l'hôpital ces derniers mois ?
À l'hôpital ?
Oui.
Eh bien, oui. Je souffre d'anémie.
C'était quel hôpital ?
L'hôpital Hanwool.
L'hôpital Hanwool ?
Oui, elle est déjà allée dans cet hôpital.
Être prof lui fatiguait la gorge. Elle allait avant à un autre hôpital,
mais on a décelé une tumeur, on a donc choisi un meilleur hôpital
pour voir si c'était bénin.
D'accord.
Mais pourquoi vous m'avez demandé ça ?
Oui, c'est Kang Pil-seong du commissariat de Sangdong.
À propos de la victime trouvée près de la rivière de Anyeong...
vous pourriez vérifier
si elle est allée à l'hôpital Hanwool avant sa mort ?
D'accord. Merci.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est vrai ? Quoi ?
- Les trois victimes... - Oui.
sont allées récemment dans le même hôpital.
L'hôpital Hanwool.
- L'hôpital Hanwool ? - Oui.
Alors quelqu'un lié à l'hôpital est notre coupable ?
L'hôpital Hanwool est un centre médical immense.
Ils ont plus de 1 000 employés.
Mais on est passés de 50 millions à 1 000 suspects.
Non, il est trop tôt pour en tirer des conclusions,
mais suivons cette piste.
L'hôpital Hanwool...
Ça ne va pas être facile. Comment on va faire ?
On attaque de front ?
OK.
D'abord, demandons la coopération de l'hôpital.
Je veux tout savoir sur les employés
ainsi que les docteurs et infirmiers.
Concentrez-vous sur ceux qui ont accès aux anesthésiques.
- Allez-y. - D'accord.
Oui, capitaine.
HÔPITAL HANWOOL
Les trois victimes sont venues ici pour différentes raisons.
Je suis sûr que le coupable trouve ses victimes ici.
Une proie qui pourrait le satisfaire.
- Asseyons-nous. - D'accord.
Car les trois victimes
ont été des patientes ici, vous sous-entendez
que le coupable est un employé ? C'est un peu dur à croire.
Oui, je comprends.
- Mais... - Est-ce que l'un de vos proches
a déjà été soigné ici ?
Oui, bien sûr.
L'hôpital Hanwool est l'un des trois meilleurs de Corée.
Beaucoup de gens ont été soignés ici.
Je comprendrais si c'était une petite clinique,
mais en arriver à cette conclusion
car les victimes ont été des patientes me dérange.
Et puis, je ne peux pas vous donner les informations personnelles
de plus de 1 000 employés pour ça.
Si le syndicat l'apprenait, je serais dans une position délicate.
Il a dit quoi ?
Il ne nous donnera rien.
Pourquoi ?
Il n'aime pas qu'on traite ses employés comme des suspects.
C'est n'importe quoi.
Il a juste peur d'être accusé de mauvaise gestion
des anesthésiques.
Bon sang, on fait quoi, du coup ?
À ton avis ?
On va jouer aux détectives privés.
Aux détectives privés ?
CHIRURGIEN EN CHEF SEON YANG-WOO
Mlle Lee. Au revoir.
Au revoir.
BUREAU OUVERT
BUREAU FERMÉ
Comment puis-je vous aider ?
Vous êtes très bien cachée.
J'ai mis du temps à vous trouver.
Qui êtes-vous ?
Une chamane aussi douée ne devrait pas déjà le savoir ?
J'aimerais rencontrer quelqu'un
et je voudrais que vous l'appeliez.
Je sens un esprit très malfaisant en vous.
Je suis impressionné.
Il avait beaucoup à faire
et est mort sans avoir atteint son but.
C'est bien triste.
Vous croyez qu'il est possible de ramener une âme
de l'au-delà ?
C'est pourquoi je voulais vous voir.
Vous êtes Geumjo, la meilleure chamane avec le pouvoir
de nécromancie.
Il y a 20 ans, un homme est venu vous voir.
Il voulait sûrement
que vous rameniez l'âme de quelqu'un qu'il avait tué.
Vous l'avez pris pour un fou et vous l'avez forcé à partir.
Vous vous rappelez ?
Hwang Dae-du.
Le jour va bientôt se lever.
Nous devrions commencer.
Et si je refuse ?
Vous mourez.
Vous pensez que j'ai peur de la mort ?
Je ne vous tuerai pas.
Sale enfoiré !
Vous venez de voir à travers mon âme,
vous savez que je ne plaisante pas.
Ce serait dommage si votre assistante venait à mourir.
Elle est jolie.
Vous l'avez ramené ?
Depuis longtemps,
cette montagne est dirigée par un tigre blanc.
Chaque brin d'herbe et chaque morceau de terre
vibre de son énergie.
Je parle de Hwang Dae-du. Pourquoi vous me parlez d'un tigre ?
Cette énergie est devenue le fondement de ma formation...
et le tigre blanc est devenu mon gardien.
Hé.
Vous parlez de quoi ?
Viens à moi.
Recommencez à zéro et possédez-moi.
S'il s'agit bien du meurtrier,
il est intelligent et méticuleux.
On ne sait pas ce qu'il fera s'il découvre qu'on le suspecte.
On doit opérer aussi discrètement que possible.
Vous connaissez le fils du président ? C'est un fou à lier.
- T'es un assassin ? - Je pense qu'il se drogue.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
C'est pas grisant ?
C'est lui, le coupable.
Vous voulez être responsable si quelqu'un meurt ?